توضیحاتی در باره کتاب موفق اعجوبه ها یا outliers نوشته ملکوم گلدول Malcom Gladwell و پیشنهادی در مورد تغییر معادل فارسی آن در ترجمه این کتاب
گارگین فتائی
نویسنده این کتاب که در جدول پرفروش های همه دنیا غوغا کرد، موضوع کتاب اش را بررسی «موفقیت» به مفهوم مدرن اش قرار داده است. او از همه رده ها و همه جوامع مثال هایی را در کتاب آماده کرده است تا پیش فرض اش را به اثبات برساند: برداشت آمریکایی ها و احتمالا همه دنیا، از موفقیت ناشی از یک افسانه است. اینکه برای موفقیت نیازمند انبوهی از استعداد هستیم و تلاش روزمره.
او با تیم نوجوانان هاکی کانادا شروع می کند و به سادگی نشان می دهد که هرچقدر هم که تلاش کنید، روز تولد شما تعیین کننده است که هاکی باز خوبی خواهید شد یا نه! به این دلیل که مربی ها ترجیح می دهند کسانی را انتخاب کنند که از نظر قانون در سن قانونی باشند و با این حال، چندماهی از بقیه بزرگ تر باشند. در ادامه به موفقیت مخترعین زبان های کامپیوتری و روسای کنونی غول های دنیای دیجیتال می پردازد و باز نشان می دهد که اینکه بیل گیتس، صاحب مایکروسافت شده، با اینکه بی تاثیر از تلاش او نبوده، ولی وابستگی کاملی به محل زندگی اش و همین طور تاریخ تولدش داشته: خانواده گیتس از طبقه متوسط بودند و وقتی او در مدرسه بود کمک کردند تا مدرسه یک ترمینال بخرد و او بتواند برنامه نویسی کند، خانه شان از محل بعدی که گیتس بخش عمده تجربه برنامه نویسی اش را کسب کرد تنها چند دقیقه راه بود و این ترمینال بین ساعت ۳ تا ۶ صبح فقط قابل استفاده بود! او همین طور نشان می دهد که اریک اشمیت، بیل گیتس، استیو بالمر و استیو جابز، همه بین سالهای ۱۹۵۵ و ۱۹۵۶ به دنیا آمده اند.
نویسنده در ادامه توضیح می دهد که برای اینکه در زمینه ای موفقیت ممکن بشود، بی شک نیاز به برخی خصوصیات هست، مثلا برای بسکتبال بازی کردن نیازی به قدی بالاتر از ۵فوت و ۹ اینچ هست. و افزایش قد بی شک به موفقیت بیشتر می انجامد ولی همانطور که انتظار می رود، از حدی فراتر، این افزایش تاثیری در موفقیت نمی گذارد. مایکل جوردن ، ستاره همه قرون و اعصار بسکتبال، تنها ۶ فوت و ۷ اینچ قدش بود. در مورد آی کیو هم چنین وضعیتی را در موسیقیدانان نشان می دهد و سپس به نتیجه ای طلایی می رسد: سوای از زمینه های فردی، نیاز به فاکتوری بسیار بسیار اساسی است: تجربه و تمرین کافی. او سپس تخمین می زند که برای «استاد» شدن در یک زمینه نیاز به ۱۰هزار ساعت تمرین در یک کار هست. بسته به اینکه روزانه چقدر تمرین کنید،این مهم با ۵ تا ۱۰ سال تمرین به دست می آید. او سپس این مثال ها را به همه عرصه ها می برد و به نتیجه مشابهی می رسد: بنیانگذار سان مایکروسیستمز، دقیقا ۱۰ هزار ساعت برنامه نویسی کرده بود، دست چین شده های مدرسه موسیقی، ۱۰ هزار ساعت نواخته بودند و از همه جالب تر، بیتل ها، سلطان های بی رقیب موسیقی در سالهایی که هیچ کسی نمی شناخت شان، در کلوب هایی بی نام و نشان در هامبورگ شبانه روزی کنار هم می نواختند و این تجربه جمعی ۱۰ هزار ساعته را کسب کردند. او در ادامه می گوید که تمرین شرط اساسی است ولی اینکه برای چه تمرین کنید هم به همین اندازه مهم است، اینکه کسانی پیشاپیش بدانند که دو دهه بعد در زندگی نیاز به چه تخصصی دارند که در آینده قرار است پرتقاضا بشود بیشتر به پیش گویی می ماند و از کسی ساخته نیست.
اگر همین مقدار راضی تان نکرده تا کتاب را به دست بگیرید، می بایست بگویم که در ادامه او به عوامل تعیین کننده موفقیت کودکان در خانواده ها می پردازد، گذری به یکی از ناکام ترین نابغه های ایالات متحده می زند و در پایان، نشان می دهد چطور خودش محصول یک مجموعه از شرایط خوب ، زمان خوب و احتمالا شانس بوده است.
پیش از خواندن این کتاب هم معتقد بودم که همیشه اوضاع به شکلی که می خواهیم پیش نمی رود و این یک امر قطعی ست در طبیعت. ولی این کتاب، علاوه بر رویکردی که به نابغه ها و اعجوبه ها دارد،باعث می شود که دیدگاهی آسانگیر تر نسبت به دنیای اطراف مان داشته باشیم. از این نویسنده کتاب های خوب دیگری هم در دسترس هست که تصمیم دارم بخوانم. خواندن این کتاب را هم قویا توصیه می کنم اگرچه مطمئن نیستم که در ایران ترجمه شده باشد.
برگرفته از لینک زیر
https://danieljafari.com/tag/%D9%85%D9%84%DA%A9%D9%88%D9%85-%DA%AF%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84/
.
لینک دانلود متن اثصلی به انگلیسی
https://1.cdn.edl.io/yeDNUzxNZi8D02CILAUXb1PnzexgjXOeU0QJF0k7zVufFvRd.pdf
لینک ترجمه فارسی کتاب
http://nashrenovin.ir/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8/BookId/10036
.
توضیحات من
معادل انگلیسی نام این کتاب این است
Outliers, the story of success
بخش دوم بعد از کاما یعنی « داستان موفقیت » و در ترجمه آن مشکلی نیست اما اینکه ترجمه آوتلایرز Outliers را « از ما بهتران» ترجمه کنیم به نظر من چندان چنگی به دل نزده و مفهوم دیگری را در ذهن تداعی می مکند.
این کتاب در سال 2011 نوشته شده و همین پارسال یعنی 1395 شمسی توسط حامد رحمانیان و ویراستاری طاهره خیرآبادی در 345 صفحه ترجمه وتوسط نشر نوین منتشر و به قیمت بیست و یک هزار تومان عرضه شده است .
همه ما می دانیم که در زبان فارسی اصطلاح « از ما بهتران » اشاره دارد به موجوداتی افسانه ای فوق طبیعی که باورهای خرافی مردم سبب شده نوعی ترس از وجود آنها بخصوص در نقاط روستایی ایجاد شود و این موجودات ، فرا انسانی هستند در حالی که گلدول دارد از انسانها حرف می زند البته از انسانهای نخبه و فوق طبیعی که خود در این کتاب بعد از خواندنش متوجه می شویم که عنصر ای کیو یا بهره هوشی بالا در فوق طبیعی بودن موثر است اما سایر عوامل هم دخیلند که نقشی اساسی دارند که اگر همان عوامل در اختیار تک تک ما بود نظیر فرصتهایی که به هر علتی ما فاقد آن هستیم و یا از ما سلب شده و در اختیار این چنین افرادی قرار داده شده همراه با برخی شرایط زمان حاکم در هر کدام از این افراد در اخیتار ما بود ما هم یکی از آنها می شدیم .
.
معنای اصلی آن این بوده است
«توده ی سنگ و صخره که در اثر فرسایش و سیل از بستر خود جدا شده است» که از سال 1600 ثبت شده است و متشکل است از دو کلمه out به معنی بیرون و خارج و lier به معنی کسی که در بستر خود دراز کشیده است و روی هم یعنی جدا شده از بستر یا بیرون از بستر
اما در استعمال این عبارت به کار نرفت واز سال 1849 به واژه outsider به معنی هر چیز جدا شده از بدنه اصلیش تغییر معنی یافت .
اما به مرور معادل ها و معانی دیگری هم به خود گرفت که از این قرار هستند
معنی این کلمه در فرهنگ های لغات و دیکشنریهای انگلیسی معمولاً اینها هستند
مطرود ، طرد شده ، دور افتاده ، جدایی خواه ، استثنا ، مختلف المرکز ، خیره سری ، غیر عادی بودن ، عجیب و غریب ، نابه هنجار ، کجرو ، غیر طبیعی ، کسی که از لحاظ رفتاری و اخلاقی از اجتماع خود متمایز است ، خلاف اندیش ، بدعت گذار ، سنت گریز ،آدم تکرو ، سنت شکن ، کسی که با اکثریت اختلاف اندیشه دارد ، غیر عضو ، ناهموند
بنابراین بهتر است معنی این کلمه با توجه به اینکه این کتاب دارد از افراد نخبه و نابغه در کار خودشان بحث می کند خارق العاده ها یا اعجوبه ها ترجمه میشد نه کلمه نامانوس از ما بهتران !
.
منابع مورد استفاده
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=outlier
http://www.farsilookup.com/e2p/seek.jsp?lang=fa&word=outliers
http://www.dictionary.com/browse/outlier?s=ts
http://www.thesaurus.com/browse/channel?s=t
http://www.enacademic.com/searchall.php?SWord=outlier&from=xx&to=en&did=collocations&stype=
https://en.oxforddictionaries.com/definition/outlier
