تغییر نام

تغییر نام

ترجمه از گارگین فتائی

.ََ

هر کسی زندگی خود را با نامی آغاز می کندَ . یک نام تبدیل به بخش مهمی از شخصیت یک  فرد می شود ولیکن برخی اوقات نام اشخاص تغییر می بابد . چندین دلیل برای تغییر اسم وجود دارد اما متداولترین عامل ، ازدواج است . زنهای زیادی هستند که وقتی ازدواج می کنند نام خانوادگی خود را به نام خانوادگی شوهر خود تغییر می دهند این امر در غرب هم مدت زمان طولانی مرسوم بود ولی امروزه در غرب برای زنی که بخواهد نام خانوادگی خود را نگاه دارد امر غیرمعمولی نیست . برخی از زوجها ممکن است از هر دو نام خانوادگی شوهر و همسر استفاده کنند برای نمونه چنانچه سارا اسمیت Sarah Smith با ویلیام تیلور William Taylor ازدواج کند این زن می شود سارا اسمیت تیلور Sarah Smith-Taylor. و شوهرش می شود William Smith-Taylor.َ

برخی مردم وقتی زندگیشان تفییر می کند نام خود را عضو می کنند آنها ممکن است نام جدیدی انتخاب کنند اگر مذهبشان را تغییر بدهند . بوکسور آمریکائی وقتی مسلمان شد  نام  خود را از کاسیوس کلی Cassius CIay به محمد علی تغییر داد  . عده ای هم وقتی مشهورمی شوند نامشان را تغییر می دهند تعدادی از هنرپیشه ها نام خود را تغییر داده اند چرا که ممکن است معتقد باشند که نامشان خیلی معمولی است آنها نامی را می خواهند که طنین مهیج تری داشته باشد . نام اصلی ستاره هنرهای رزمی یعنی جت لی Jet Li  لی لیان جی Li Lian Jie بود . خواننده ها هم اغلب نامشان را عوض می کنند نام اصلی لیدی گاگا  Lady Gaga استفانی جرمانوتا Stefani Germanotta.

  بوده است .

مهاجرین هم ممکن است نام خود را تغییر دهند . آنها می خواهند طنین نامشان به نامهای کشور جدید که در آن زندگی می کنند نزدیک تر باشد آنها معتقدند شایسته تر است که نام  بچه هایشان  در خانه جدید  ، غیرمعمول نباشد .در طی قرن نوزدهم و اوائل قرن بیستم تعداد زیادی  از مهاجرین ایالات متحده و بخشی از مهاجرین کانادائی به فرزندانشان نامهای انگلیسی دادند . برخی از آنها حتی نام خانوادگی خود را هم تغییر دادند یک مهاجر لهستانی با نام خانوادگی سوکازووسکی  Sochaczewski وقتی فرزند خود را در نیویورگ به مدرسه آورد معلم گفت که نامش بسیار مشکل است آنها به او گفتند که یا نامش را ساده کند یا نام جدیدی بیدا کند او نام عمه خود واچل Wachtel  را انتخاب کرد که تلفظش برای معلم آسان تر بود به زودی کل اعضاء خانواده نامهای خود را به نامهای جدید تغییر دادند .

نام هائی که غیر معمول یا متفاوت هستند می توانند برخی اوقات زندگی را دشوار سازند . این نامها می توانند گروه قومیتی یا مذهبی شخص را اشکار سازند در نتیجه  در برخی نقاط ، مردم با برخی نامها ممکن است با تبعیض مواجه شوند .این به این معنی است که آنها ممکن است در تحصیل ، یافتن شغل یا یافتن مکانی برای زندگی دجار مشکل شوند . در طی دوران  نبردهای مذهبی و قومیریال  برخی از نامها می توانند خطرناک باشند بنابراین برخی اوقات مردم نام خود را تغییر می دهند چون یک نام متفاوت برای خود و خانواده شان ایمن تر است .

نویسنده ها برخی اوقات هنگام نگارش ، نام خود را به َکار نمی برند زیرا ممکن است نخواهند هر کسی بدانند که آنها چه کسی هستند . در واقع می خواهند زندگی خصوصیشان همچنان خصوصی باقی بماند . آنها نامشان را تغییر نمی دهند در عوض از نام واقعی در زندگی خصوصی و از نام دیگری برای نوشتن که معروف است به نام قلمی  pen name  استفاده می کنند . مارک تواین ، جورج اورول ،  پابلو نرودا  و ولتر همگی نامهای قلمی هستند .

برخی از افراد نام خود را تغییر می دهند تنها به این خاطر که تغییری می خواهند  برای مثال شخصی ممکن است فکر کند نامش طنین بچگانه می دهد و نام جدی تری بخواهد برعکس شخصی دیگر ممکن است گمان کند نامش خیلی جدی است و نامی بخواهد که طنین مفرح تر و مهیج تری داشته باشد . سرآخر اینکه افرادی هم هستند که نام خود را به نامی احمقانه تغییر می دهند برخی نمونه های اخیر  افرادی را در برمی گیرد که نام خود را به سوپر من ،  تولدت مبارک Happy Birthday, ، میس لیلی توتس Miss lelly Tots ، آنها They و ده شصت و نه Ten Sixty-Nine. تغییر داده اند .

مردم نام خود را به چند دلیل تغییر می دهند ازدواج ، مذهب جدید ، شغل جدید ، کشور جدید یا تنها برای یک تغییر زیرا یک نام  ،  بخش مهمی از شخصیت یک فرد است و تغییر در یک نام می تواند به معنی تغییر در شخصیت فرد نیز باشد .