مرثیه آدانا

 

مرثیه آدانا

ترجمه و آوانویسی از گارگین فتائی

.

به درخواست دوست دانشمند گرامی ، روان شناس و زبان شناس جناب مهدی قربانیان  ، یکی از معروف ترین مرثیه های ارمنی را که تبدیل به ترانه ای بسیار مشهور شده و در واقع در صدد شرح نابودی کامل یکی از شهرهای باشکوه و دارای تمدن باسابقه ارمنستان  غربی یعنی شهر  آدانا در زمان  قتل عام ارامنه در عثمانی می باشد را در اینجا آورده ام

ابتدا متن ارمنی بعد آوانویسی انگلیسی و سپس ترجمه به فارسی.

البته هر جا که نام آدانا یا ملت ارمنی و یا تمدن کیلیکیه آمده من به طور کلی آن را شهر یا تمدن و ملت ترجمه کرده ام تا این مرثیه جنبه عمومی تر پیدا کند .

این مرثیه و تذانه به زبان خود اهالی آدانا یعنی ارمنی غربی است که با ارمنی شرقی که مورد تکلم ارامنه ایران و ارمنستان و گرجستان است تفاوتهایی در لهجه و برخی کلمات دارد.

.

متن ارمنی

 

ԱՏԱՆԱՅԻ ՈՂԲԸ

.

Կոտորածն անգութ, հայերը թող լան,

Անապատ դարձաւ շքեղ Ատանան.

Կրակն ու սուրը եւ անխիղճ թալան

Ռուբինեանց տունը ա՜խ, ըրին վերան։

.

Ալ մի տար լոյսդ պայծառ արեգակ,

Լուսին, շուրջ կապէ դուն սուգի մանեակ,

Անցաւ մեր րեկրէն հարաւի խորշակ,

Չորցուց, թորմեցուց ծառ-ծաղիկ համակ:

.

Րոպէ մը չ՚անցաւ ու հայոց խեղճեր,

Ինկան սուրին տակ խուժանին ահեղ,

Ժամեր ու դպրոցք բոցի մէջ կորան,

Բիւրաւոր հայեր անխնայ մեռան։

.

Պարապ էր աւա՜ղ, հարուստ Ատանան,

Մոխիր էր դարձէր ամբողջ Կիլիկիան.

Միայն ապրեցաւ Հաճընը սիրուն,

Ինչու չի շարժիր ապառաժ Զէյթուն։

.

Ցերեկ ու գիշեր կրակը մէջէն,

Թշնամուն սուրը, գնդակը դրսէն,

Ջնջեցին հայը երկրին երեսէն,

Արիւն կը վազէ մեր ջինջ գետերէն։

.

Ալ բաւ է որքան վատերուն լուծը,

Կրեցինք, թողունք մեր լացն ու կոծը,

Օտարին տունը ալ չէ ապահով,

Հայ հողերու վրայ մեռնինք մենք փառքով:

.

آوانویسی انگلیسی

Adanayi voghbe

.

Kotorats angoot , Hayere togh lan

Anabad dardzav shkegh Adanan

Krakn ow sowre yev ankhighj talan

Rubeniats dune akh erin veran

.

Al mi dar luysd paytsar aregak

Luysin shurj kape dun suki manyak

Antsav mer rekren haravi khorshak

Choratsuts , turmetsuts tsar tsaghik hamak

.

Robe mechantsa u hayots kheghjer

Enkan surin tak khdjanin ahegh

Djamer u dprots botsi mech Koran

Byuravor hayer ankhnah meran

.

Parap er avagh harust Adanan

Mokhir er dardzel amboghj kilikian

Miayn abretsav hajene siroon

Inchu chi shardjir aparats zeytun

.

Tsereg u gisher krake mechn

Tshnamu sure , gndake drsen

Jnjetsin haye yerkrin yerese

Aryun ke vaze mer jinj getern

.

Al bawe vorkan vaterun lutes

Kretsink , toghunk mer latsn u gotse

Otarin tune al che apahov

Hay hogheru vra mernink mer parkov

 

.

ترجمه به فارسی

.

 

مرثیه آدانا

.

مردمی که بی رحمانه قتل عام شدند بگزار گریه کنند

شهر باشکوه من تبدیل به بیابان شد

آتش و شمشیر و غارت بی رحمانه

تمئن باشکوه مرا سوزاندند  و نابود کردند

.

ای خورشید تابان دیگر نورت را نبر

دور نورخود یغهء عزا ببند

نبردگاه ما به سمت طوفان شن جنوب گذر کرد

گلها و گیاهان  همگی رها و پژمرده شدند

.

لحظه ای نگذشت که مردم بیگناه

زیر شمشیر ستمگر جبار افتادند

کلیساها و مدارس در بوته های آتش گم شدند

کرور کرور بیرحمانه جان سپردند.و

.

آه شهر ثروتمند من آماده کار بود

تمام تمدن باستانیش خاکستر شد

تنها تپه و بلوری ماند

چرا آن را هم صخره ای تکان نداد

.

شب و روز آتش در درون خاته ها

و توپ و تفنگ دشمن در بیرون خانه ها

ملت مرا از روی زمین محو کردند

خون به سوی رودخانه های  زلالمان می دود

.

دیگر بس است زیر یوغ ستمکاران ماندن

بیائید گریه و ناله های خود را تمام کنیم

در خانهء دیگری امن نیست

بیائید در خاک خودمان با افتخار بمیریم