چهل روز و چهل اتوبوس

چهل روز و چهل اتوبوس

ترجمه از گارگین فتائی

.

 

جایی را مجسم کنید که آفتاب در ماه اکتبر طلوع کرده و در ماه مارچ غروب می کند یعنی یک روز ، شش ماه روشنائی اما سرما و نور آفتاب هم دارد این سرزمین پوشیده از چهارده میلیون مایل مربع یخ است  این سرزمین قطب جنوب نام دارد سردترین و خالی ترین نقطه در کره زمین آنجا جائی نیست که شما آروزی دیدنش را بکنید مگر اینکه شما نویسنده مسافریعنی  آندره اوئانس   Andrew Evans  باشید .

اوانس با مطالعه اکتشافات بزرگ به سن بلوغ رسید و هدفش این بود که مکتشفی در قرن بیست و یکم باشد .روزی او ساعت پنج صبح با یک ایده از خواب بیدار شد " همونه من با اتوبوس به قطب جنوب خواهم رفت"  علاوه بر این او طرح خودش را در توئیتر برای دنبال کنندگانش به اشتراک گذاشت  " من می خواهم داستانی را همان گونه که اتفاق می افتد بنویسم " در روز سال نو ،  او از واشنگتون دی سی رهسپار شد و سفر ده هزار مایلی و یا شانزده هزار و نود و سه کیلومتری خود را آغاز کرد.

اوانس در نور سفر می کرد و موبایل او اساسی ترین چیز بود او به تلفن احتیاج داشت تا برای دنبال کنندگان خود توییت کرده و وبلاگ خود را در اینترنت به روز کند  .سرویس دهی موبایل و تلفن همراه در هر کشوری برای وی چالشی محسوب میشد  و مطمئن هم نبود که در هر جائی بتواند به اینترنت دسترسی داشته باشد  خوشبختانه موبایل وی خوب کار کرد و  او معمولاً می توانست به اینرنت وصل شوددر طی این سفر او پنج هزار توییت به ده هزار دنبال کننده خود فرستاد .

بعد از سه روز سفر با اتوبوس در عرض ایالات متحده اوانس چهل و هشت ساعته از مکزیک عبور کرده و بعد از چندین اتوبوس او به گواتمالا رسید  در اینجا سفر وی به کندی پیش می رفت اتوبوسهای گواتمالا رنگارنگ و پر از جوجه هستند او به دنبال کنندگانش توئیت می کرد اما جاده ها اغلب ناهموار بودند او از این متعجب بود که هزینه عبور از همه این کشورها تنها شش دلار شد  و او توئیت کرد که رانندگان واشینگتن لطفا توجه کنید یاد بگیرید.او شروع کرد به تندتر سفر کردن و در طی یک روز از چهار کشور عبور کرد او سه بامداد خوابید و در السالوادور بیدار شد " من صبحانه را در هندوراس ، نهار را دیروقت در نیکاراگوا و یک شما خوب نیمه شب در یک توقف اتوبوس در کاستاریکا خوردم " او مرحله به مرحله سفر خود را با دنبال کنندگانش در توئیتر به اشتراک می گذاشت " اتفاقی را که همین الان رخ داد برایتان می نویسم "  این را به محض اینکه از یک اتوبوس پیاده شده و سوار اتوبوس دیگر شد  گفت

-آخرین سفرش مشکل و در عین حال خطرناک بود فصل بارانی  و جاده ها مخصوصاً در بولیوی گلآالود بودند اتوبوس ها اغلب به هم چسبیده بودند راننده ما را وادار به هول دادن اتوبوس کرد  اوانس توضیح داد من در هل دادن خیلی خوب بودم  .

در آخرین سفر اتوبوسیش در آراژنتین با ترسناک ترین لحظه مواحه شد اتوبوس وی در گذرگاه از تنگه ماژلان عبرو کرد  امواج در کنار قایق موتوری در هم شکسته و با اتوبوس برخورد کرد مردم گریه می کردند و ترسیده بودند او توئیت کرد که من نزدیک به مرگ هستم  اوانس و قایق موتوری و اتوبوس خوش بختانه ایمن رسیدند .

 

چهل روز بعد از شروع سفر و بعد از عوض کردن چهل اتوبوس او در  تیرا دل فو اگو Tiera del Fuego  توقف کرد اینجا جائی است که امریکای جنوبی به پایان می رسد تنها اقیانوس ها و قطب جنوب پیش رو بودند دو روز بعد قایقی کرایه کرد و به رویایش رسید او به قطب جنوب رسید او گفت اینجا شبیه سیارات دیگر است مثل مکتشفین قبلی  اوانس گمان کرد که انجا پایان جهان است اما  برخلاف مکتشفین قبلی او با اتوبوس سفر کرده و همه مراحل را توئیت کرد.